บทความ

รัสเซียทำอะไรในปี 1848 ที่อาจทำให้ชาวออสเตรียแสวงหา "การแก้แค้นอย่างโหดร้าย" ต่อรัสเซีย?

รัสเซียทำอะไรในปี 1848 ที่อาจทำให้ชาวออสเตรียแสวงหา



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ในหนังสือเล่มแรกของ Thalerhof ค่ายกักกัน Almanacs (รัสเซียชื่อ: Талергофсiйальманахъ, пропамятнаякнигаавстрiйскихъжестокостей, изуверстствъинасилийнадъкарпато - русскимънародомъвовремяBceмiрнойвойны 1914-1917 гг, Выпускъпервый, ТерроръвГаличиневъпервыйперiодъ.. войны 2457 - 2458 ก.) ใน น. 13 ฉันอ่านข้อความต่อไปนี้ (การแปลบางส่วน เน้นของฉัน):

[… ] เมื่อชาวนาเยอรมันติดอาวุธจำนวนนับไม่ถ้วนเดินทางมายังแคว้นกาลิเซียของรัสเซียจากบริเวณอัลไพน์ของออสเตรียและด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าอย่างแรงกล้า revanche ต่อรัสเซียสำหรับปี 1848 [… ]

ข้อความภาษารัสเซียแบบเต็ม:

ИпоэтомутовъначалЪвойны, когданарусскуюГаличинунадвинулисьнесмЪтныятолпывооруженныхъНЪмцевъ-крестьянъизъальпiйскихъкраевъАвстрiиисгорающихъжеланiемъжестокагореванжапоотношенiюРусскихъза 1848 годъ - Мадьяръ, въвысшейстепенивозбужденныхъсвоейпатрiотическойи“украинской" прессойпротнвъ“преступнаго москвофильства" русскагоПрикарпатья, какъобщагоипреобладающагоявленiя - труднобылобыожидатьотъсвирЪпыхЪпришельцевъ, чтобыонибыливъ, состоянiи, вътЪхъ, конечно, случаяхъ, гдЪ "украинцы" почему-либонемоглинепосредственноруководитьтерроромъивлiятьнанего , - строго различать въ толщЪ нашего народа „москвофила" отъ ,,украинца"

รัสเซียทำอะไรกับออสเตรียอย่างแน่นอนในปี 1848 เพื่อรับประกัน "ความปรารถนาอันแรงกล้าแห่งการแก้แค้น" ที่อยู่ข้างกองทหาร (ออสเตรีย) ของตน?

ในวิกิพีเดีย ฉันอ่านเจอว่าการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองเกิดขึ้นในแคว้นกาลิเซีย (ดูด้านล่าง) แต่ฉันไม่เห็นว่ามันเกี่ยวอะไรกับรัสเซีย

กาลิเซีย

ศูนย์กลางของขบวนการชาติยูเครนอยู่ในแคว้นกาลิเซีย ซึ่งปัจจุบันถูกแบ่งแยกระหว่างยูเครนและโปแลนด์ เมื่อวันที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2391 คณะผู้แทนที่นำโดยพระสงฆ์ชาวกรีกคาทอลิกได้ยื่นคำร้องต่อจักรพรรดิออสเตรีย มันแสดงความประสงค์ว่าในพื้นที่เหล่านั้นของกาลิเซียซึ่งประชากรรูเธเนียน (ยูเครน) เป็นตัวแทนของเสียงส่วนใหญ่ ภาษายูเครนควรได้รับการสอนที่โรงเรียนและใช้เพื่อประกาศกฤษฎีกาอย่างเป็นทางการสำหรับชาวนา คาดว่าเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจะเข้าใจเรื่องนี้ และคณะสงฆ์รูทีเนียนจะต้องได้รับสิทธิเท่าเทียมกันกับคณะสงฆ์ของนิกายอื่น ๆ ทั้งหมด

เมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม ค.ศ. 1848 สภาสูงสุดของ Ruthenian (ยูเครน) ได้ก่อตั้งขึ้น สภา (ค.ศ. 1848-1851) นำโดยบิชอปกรีก-คาทอลิก เกรกอรี ยาคิโมวิช และประกอบด้วยสมาชิกถาวร 30 คน เป้าหมายหลักคือการแบ่งฝ่ายปกครองของแคว้นกาลิเซียออกเป็นส่วนตะวันตก (โปแลนด์) และตะวันออก (รูเธเนียน/ยูเครน) ภายในเขตแดนของจักรวรรดิฮับส์บูร์ก และการก่อตัวของภูมิภาคที่แยกจากกันโดยมีการปกครองตนเองทางการเมือง

ฉันคิดเสมอว่าในปี 1848 รัสเซียเป็นพันธมิตรของออสโตรฮังกาเรียน บทความ Wikipedia ดังกล่าวสนับสนุนมุมมองนี้:

การปฏิวัติของฮังการีในปี ค.ศ. 1848 เป็นการปฏิวัติที่ยาวที่สุดในยุโรป ถูกกองทัพออสเตรียและรัสเซียพังทลายในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1849


เห็นได้ชัดว่าเป็นปัญหาการแปล แผ่นพับ พูดอย่างชัดเจนเกี่ยวกับชาวฮังกาเรียน ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ ผู้ที่กระหายเลือดเต็มใจที่จะแก้แค้นชาวรัสเซียผู้ใจดีและอ่อนโยนที่ช่วยชาวฮังกาเรียนให้พ้นจากยูเครน


กระดาษนี้เขียนด้วยภาษาราชการที่ซับซ้อน (канцелярит) ซึ่งตกแต่งอย่างหนาแน่นด้วยคำพูดแสดงความรักชาติและข้อความที่น่าอับอายสำหรับประเทศอื่น ๆ ที่กล่าวถึงภายใน จึงไม่ง่ายที่จะอ่าน

สิ่งแรกเลย คำพูดที่ถูกต้อง เนื่องจาก OCR ของคุณดูเหมือนจะแยกวิเคราะห์ผิด ฉันได้เพิ่มมาร์กอัปเพื่อช่วยแยกวิเคราะห์ข้อความนี้ (และในกรณีที่ใครต้องการตรวจสอบคำแปลของฉัน):

И поэтому то въ началѣ войны, когда на русскую Галичину надвинулись несмѣтныя толпы воруженныхъ

  1. หมูยอ-крестьянъ изъ альпiйскихъ краевъ Австрiи

  2. и сгорающихъ желанiемъ жестокаго реванжа по отношенiю Русскихъ за 1848 годъ - มาเดียร์ъ,
    въвысшейстепенивозбужденныхъсвоейпатрiотическойи“украинской” прессойпротивъ“преступнагомосквофильства” русскагоПрикарпатья, какъобщагоипреобладающагоявленiя [ ... ]

แปล:

นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมในช่วงเริ่มต้นของสงครามเมื่อไปทางแคว้นกาลิเซียของรัสเซียเข้ามาใกล้พยุหะอาวุธนับไม่ถ้วน

  1. เยอรมัน-ชาวบ้านจากดินแดนอัลไพน์ของออสเตรีย

  2. และ {คนที่} เผาไหม้ด้วยความปรารถนา {ของพวกเขา} ที่จะแก้แค้นอย่างโหดเหี้ยมต่อรัสเซียสำหรับ {เหตุการณ์ของ} พ.ศ. 2391 - ชาวฮังกาเรียน,
    ตื่นเต้นมากกับสื่อที่มีใจรักและ "ยูเครน" ของพวกเขาต่อต้าน "อาชญากรมุสลิม" ของ Carpathian รัสเซีย {ภูมิภาค} เป็นปรากฏการณ์ทั่วไปและครอบงำ [… ]

ดังนั้นเรื่องราวทั้งหมดในจุลสารจึงเป็นความปรารถนาของชาวฮังกาเรียนที่จะแก้แค้นรัสเซียสำหรับความช่วยเหลือของพวกเขาในการเอาชนะการปฏิวัติฮังการี


ดูวิดีโอ: คายรถเวยดนาม วนฟาสต เลงขยายตลาดยโรป. ยอโลกเศรษฐกจ (สิงหาคม 2022).